1
00:00:06,874 --> 00:00:08,740
Allez! Allons-y!
2
00:00:10,544 --> 00:00:11,910
Dépêchez-vous! Aller!
3
00:00:12,846 --> 00:00:14,314
Laissez tout derrière vous !
4
00:00:25,192 --> 00:00:26,192
Aïe !
5
00:00:26,260 --> 00:00:27,922
Attendez, j'ai presque fini.
6
00:00:27,995 --> 00:00:29,691
Pourquoi avons-nous besoin de notes, papa ?
7
00:00:29,930 --> 00:00:32,092
Pour vous identifier.
Maintenant, restez tranquille.
8
00:00:36,270 --> 00:00:37,465
Obtenez-les!
9
00:00:37,905 --> 00:00:39,703
Ne les laissez pas s'échapper !
10
00:00:46,446 --> 00:00:47,880
Les Amazones !
11
00:00:48,315 --> 00:00:50,147
Courir! Ils arrivent !
12
00:00:50,217 --> 00:00:52,083
Rune, je le promets.
13
00:00:52,152 --> 00:00:54,018
Si quelque chose arrive
pour moi ou ta mère
14
00:00:54,087 --> 00:00:55,598
tu prendras soin
de ta petite sœur.
15
00:00:55,622 --> 00:00:56,783
Oui, papa. Bien! Aller!
16
00:00:56,857 --> 00:00:58,257
Allez, allez !
17
00:01:02,696 --> 00:01:05,097
Allez! Allez! Viens
sur! Allez! Allez!
18
00:01:07,734 --> 00:01:08,929
Allons-y!
19
00:01:25,452 --> 00:01:26,715
Brûlez-le !
20
00:01:50,844 --> 00:01:52,039
Non! Pas mon bébé !
21
00:02:18,305 --> 00:02:19,329
Les enfants, courez !
22
00:02:19,406 --> 00:02:20,806
Papa, non !
23
00:02:30,117 --> 00:02:32,586
Courez ! Ta sœur ! Dépêchez-vous!
24
00:02:48,402 --> 00:02:49,802
Vrai!
25
00:02:52,472 --> 00:02:54,703
Courir! Papa!
26
00:03:03,517 --> 00:03:05,782
Meurs comme le chien que tu es !
27
00:03:47,594 --> 00:03:48,594
Continuez à avancer !
28
00:03:48,662 --> 00:03:49,994
Laissez-le tranquille ! Il est aveugle !
29
00:03:50,063 --> 00:03:52,157
Il sera mort si
il ne bouge pas !
30
00:03:53,366 --> 00:03:54,595
Qui es-tu?
31
00:03:54,668 --> 00:03:56,034
Le nom est Hercule.
32
00:03:56,103 --> 00:03:57,127
Hercule?
33
00:03:57,204 --> 00:03:58,681
Êtes-vous au courant de
dans quelle province es-tu ?
34
00:03:58,705 --> 00:04:01,903
Mécaneau. Et alors ?
35
00:04:02,109 --> 00:04:04,044
Posséder des esclaves est
ici contre la loi.
36
00:04:04,111 --> 00:04:05,875
Ce n'est pas un problème.
37
00:04:05,946 --> 00:04:08,848
Je les emmène à travers le
détroits vers la province de Lethos.
38
00:04:08,982 --> 00:04:10,610
C'est toujours un problème.
39
00:04:10,684 --> 00:04:14,416
Tu vois, je ne crois pas
en esclavage n'importe où.
40
00:04:52,592 --> 00:04:53,821
Merci.
41
00:05:00,133 --> 00:05:01,533
Vous êtes libres de partir.
42
00:05:01,902 --> 00:05:03,029
Oh! Merci!
43
00:05:03,103 --> 00:05:04,332
Vous êtes les bienvenus.
44
00:05:04,404 --> 00:05:06,134
Merci. Merci.
45
00:05:06,706 --> 00:05:07,799
Cela vous inclut.
46
00:05:07,874 --> 00:05:08,898
Je vais bien.
47
00:05:09,743 --> 00:05:12,679
Es-tu sûr? On dirait
ces chaînes sont un peu serrées.
48
00:05:14,047 --> 00:05:15,606
Le nom est Ruun.
49
00:05:15,682 --> 00:05:17,048
Je n'ai besoin de l'aide de personne.
50
00:05:17,417 --> 00:05:19,283
J'ai juste besoin de vouloir
retrouver ma sœur.
51
00:05:28,562 --> 00:05:31,555
C'est l'histoire
d'il y a longtemps,
52
00:05:31,631 --> 00:05:33,657
une époque de mythes et de légendes,
53
00:05:33,733 --> 00:05:36,362
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,
54
00:05:36,436 --> 00:05:39,497
et ils ont tourmenté
l'humanité avec la souffrance.
55
00:05:39,573 --> 00:05:42,737
Un seul homme a osé
pour défier leur pouvoir.
56
00:05:42,809 --> 00:05:44,437
Hercule.
57
00:05:45,612 --> 00:05:48,605
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,
58
00:05:48,682 --> 00:05:52,050
une force surpassée seulement
par la puissance de son cœur.
59
00:05:52,118 --> 00:05:55,714
Il a parcouru la terre, luttant contre le
les serviteurs de sa méchante belle-mère, Héra,
60
00:05:56,189 --> 00:05:58,681
le tout-puissant
reine des dieux.
61
00:05:59,159 --> 00:06:01,151
Mais partout où il y avait du mal,
62
00:06:01,228 --> 00:06:03,561
partout où un
des innocents souffriraient,
63
00:06:03,630 --> 00:06:06,122
il y aurait Hercule.
64
00:06:33,260 --> 00:06:34,922
Les autres ne l'étaient pas
lié comme ça.
65
00:06:35,395 --> 00:06:37,193
Une raison particulière ?
66
00:06:37,264 --> 00:06:40,200
Je suppose qu'ils essayaient de
décourage-moi de m'échapper.
67
00:06:40,734 --> 00:06:42,862
Et où serait
un garçon aveugle s'enfuit ?
68
00:06:43,403 --> 00:06:45,929
De retour à Sarna, où j'ai grandi,
69
00:06:46,573 --> 00:06:47,734
chercher ma sœur.
70
00:06:48,441 --> 00:06:50,603
Il est presque 14 heures
des années que je ne l'ai vue.
71
00:06:50,677 --> 00:06:53,511
Sarna? Eh bien, tu es dedans
chance. Je vais par là.
72
00:06:53,947 --> 00:06:55,711
Pourquoi irais-tu là-bas ?
73
00:06:55,782 --> 00:06:57,560
Eh bien, j'en ai entendu parler
rumeurs de problèmes avec Amazon
74
00:06:57,584 --> 00:06:58,813
Je dois examiner.
75
00:06:59,819 --> 00:07:02,618
C'était les Amazones
qui a tué mes parents,
76
00:07:02,689 --> 00:07:04,385
j'ai attaqué mon village,
77
00:07:04,958 --> 00:07:06,256
a pris ma sœur.
78
00:07:06,726 --> 00:07:08,160
Je suis désolé d'entendre ça.
79
00:07:09,195 --> 00:07:11,130
Mais si cela arrivait
il y a plus de 13 ans,
80
00:07:11,197 --> 00:07:12,927
comment sais-tu
ta sœur est encore en vie ?
81
00:07:13,433 --> 00:07:15,299
C'est juste un sentiment.
82
00:07:15,368 --> 00:07:17,769
Mais même si ce n'est pas le cas,
Je dois le découvrir.
83
00:07:18,405 --> 00:07:19,805
D'une manière ou d'une autre.
84
00:07:21,374 --> 00:07:23,138
D'accord. Allons-y.
85
00:07:55,809 --> 00:07:58,643
Tu es triste
excuse pour un guerrier.
86
00:08:16,563 --> 00:08:18,862
C'est difficile de croire ton
la formation était identique.
87
00:08:18,932 --> 00:08:21,128
Êtes-vous tellement mieux,
ou est-ce qu'elle empire juste ?
88
00:08:21,201 --> 00:08:23,033
Lucenne est un handicap.
89
00:08:23,436 --> 00:08:24,927
Si elle continue
le raid demain,
90
00:08:25,005 --> 00:08:26,245
elle va juste faire tuer quelqu'un.
91
00:08:26,306 --> 00:08:28,832
Êtes-vous inquiet que
quelqu'un pourrait être elle ?
92
00:08:28,908 --> 00:08:32,606
Je m'inquiète pour notre tribu.
Tous nos guerriers, pas un.
93
00:08:33,246 --> 00:08:35,442
Parlé comme un leader, Siri.
94
00:08:35,982 --> 00:08:39,384
Tu as peut-être envie de
reprendre cette tribu un jour.
95
00:08:39,452 --> 00:08:43,082
Chaos, je m'en fiche
la direction de notre tribu.
96
00:08:43,156 --> 00:08:44,317
Pas encore.
97
00:08:44,791 --> 00:08:48,353
Tout ce qui m'inquiète maintenant
gagne la bataille de demain,
98
00:08:49,029 --> 00:08:51,260
avec aussi peu
victimes que possible.
99
00:09:06,379 --> 00:09:07,523
Il va falloir travailler
pour notre passage.
100
00:09:07,547 --> 00:09:09,125
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de moi, Hercule.
101
00:09:09,149 --> 00:09:10,208
Je peux tenir ma fin.
102
00:09:11,151 --> 00:09:14,588
Excusez-moi, est-ce qu'il
t'appelle Hercule ?
103
00:09:14,888 --> 00:09:16,880
Euh, oui, il l'a fait.
104
00:09:17,657 --> 00:09:20,252
Xena me l'a dit
beaucoup de choses sur toi.
105
00:09:20,326 --> 00:09:22,955
Je m'appelle Ephiny, et ça
est mon fils, Xenon.
106
00:09:24,030 --> 00:09:26,625
Heureux de vous rencontrer,
et voici Ruun.
107
00:09:27,367 --> 00:09:29,666
Ah, Ruun ne peut pas... Je suis aveugle.
108
00:09:30,637 --> 00:09:32,037
Et ne le prends pas mal,
109
00:09:32,105 --> 00:09:34,665
mais ton garçon ne sent pas
comme tous ceux que j'ai rencontrés.
110
00:09:35,241 --> 00:09:37,437
C'est parce que c'est un Centaure.
111
00:09:37,510 --> 00:09:40,070
Un Centaure. Vraiment?
112
00:09:42,015 --> 00:09:43,015
Ouah.
113
00:09:43,950 --> 00:09:46,943
J'emmène Xenon au
Colonie de centaures en Thrace.
114
00:09:47,153 --> 00:09:49,281
Je veux qu'il connaisse son
du côté paternel de la famille.
115
00:09:49,556 --> 00:09:50,683
C'est une excellente idée.
116
00:09:50,757 --> 00:09:52,555
Mon timing pourrait être meilleur.
117
00:09:53,026 --> 00:09:56,121
Plusieurs groupes hors-la-loi du
La nation amazonienne s'est séparée.
118
00:09:56,196 --> 00:09:58,392
Tuez toutes les Amazones, comme
en ce qui me concerne.
119
00:10:00,266 --> 00:10:02,895
Ruun, Ephiny est une Amazone.
120
00:10:07,440 --> 00:10:09,375
Installez-vous ! Installez-vous !
121
00:10:12,912 --> 00:10:14,278
Aller! Vous m'attendez à bord.
122
00:10:14,347 --> 00:10:17,283
Essuyez-les du visage du
la terre ! Chacun d'entre eux !
123
00:10:25,225 --> 00:10:26,887
Désolé, je... Euh, je
Je ne m'attendais pas à ça.
124
00:10:26,960 --> 00:10:28,656
Il y a une profonde haine en lui.
125
00:10:28,728 --> 00:10:30,128
Eh bien, il a eu une vie difficile.
126
00:10:30,196 --> 00:10:32,665
Quand il avait six ans, un
Un raid en Amazonie a tué ses parents
127
00:10:32,732 --> 00:10:34,792
et ils portèrent
de sa petite sœur.
128
00:10:34,868 --> 00:10:36,461
Est-il sûr que c'était les Amazones ?
129
00:10:36,769 --> 00:10:38,032
Ce devaient être des renégats.
130
00:10:38,571 --> 00:10:40,369
Peut-être que tu as couru
à travers sa sœur.
131
00:10:40,440 --> 00:10:42,739
Elle aurait environ 17 ans maintenant,
un tatouage d'oiseau sur la main ?
132
00:10:43,143 --> 00:10:45,578
Oh, nous sommes composés de
beaucoup de tribus différentes.
133
00:10:45,645 --> 00:10:48,410
Certains de ces renégats étaient
réassimilé dans le corps principal,
134
00:10:48,481 --> 00:10:50,609
mais la plupart ont été tués.
135
00:10:51,351 --> 00:10:53,115
Qu'en est-il de ceux-ci
derniers soulèvements ?
136
00:10:53,453 --> 00:10:56,082
Une aberration, j'espère.
La plupart d'entre nous veulent la paix,
137
00:10:56,156 --> 00:10:58,853
mais quelques groupes hors-la-loi pourraient
détruire tout ce pour quoi nous avons travaillé.
138
00:10:59,559 --> 00:11:00,559
Écoute, je...
139
00:11:00,627 --> 00:11:03,153
Euh... je ne veux pas
je te fais attendre ici,
140
00:11:03,229 --> 00:11:06,199
donc, ce fut un plaisir de
te rencontrer. Toi aussi, Xénon.
141
00:11:06,766 --> 00:11:08,530
Bon voyage.
142
00:11:23,383 --> 00:11:24,783
Tiens, laisse-moi.
143
00:11:32,158 --> 00:11:34,787
Pourquoi est-ce que tu peux enchaîner
un arc ou une plume, une flèche
144
00:11:34,861 --> 00:11:36,796
plus vite qu'aucun d'entre nous,
145
00:11:36,863 --> 00:11:39,526
mais tu ne peux toujours pas saisir une épée
donc personne ne l'enlèvera ?
146
00:11:39,599 --> 00:11:40,965
Je ferai mieux la prochaine fois.
147
00:11:41,234 --> 00:11:43,032
Je l'espère.
148
00:11:44,070 --> 00:11:45,834
Nous attaquons
un autre village demain.
149
00:11:45,905 --> 00:11:48,602
Il n'y a plus de temps
pour la pratique ou l'apprentissage.
150
00:11:51,177 --> 00:11:54,636
Tu as toujours fait attention
pour moi et je l'apprécie.
151
00:11:55,315 --> 00:11:58,979
Mais peut-être que je ne le suis pas
fait pour ça, comme toi.
152
00:11:59,085 --> 00:12:00,314
Peut-être que ce n'est pas dans mon sang.
153
00:12:00,787 --> 00:12:03,780
Juste parce que tu n'es pas né
pour ce monde, il n'y a aucune excuse.
154
00:12:04,591 --> 00:12:07,425
Ce n'est pas le sang qui fait
un guerrier amazonien,
155
00:12:07,493 --> 00:12:10,725
c'est l'entraînement et
préparation et attitude.
156
00:12:12,198 --> 00:12:14,633
Nous devons être capables
compter les uns sur les autres,
157
00:12:14,701 --> 00:12:15,725
surveillez vos arrières.
158
00:12:15,802 --> 00:12:18,033
Et tu sais, je le ferais
ne vous laisse jamais tomber.
159
00:12:18,104 --> 00:12:19,970
Je sais que tu ne le ferais pas.
160
00:12:21,941 --> 00:12:23,500
Pas intentionnellement.
161
00:12:39,959 --> 00:12:41,723
Demain, nous passons à l'étape suivante
162
00:12:41,794 --> 00:12:44,263
en récupérant notre
terres ancestrales.
163
00:12:44,797 --> 00:12:47,699
Et quand on prend
retournons notre vallée,
164
00:12:47,800 --> 00:12:50,565
nous enverrons un
message au monde entier.
165
00:12:50,970 --> 00:12:54,407
Les Amazones veulent
ce qui nous revient de droit !
166
00:12:54,474 --> 00:12:57,308
Et nous combattrons notre
une guerre juste jusqu'à ce que nous l'obtenions !
167
00:13:17,163 --> 00:13:18,597
Que dois-je faire avec celui-ci ?
168
00:13:18,665 --> 00:13:20,099
Ne t'inquiète pas. Je vais l'avoir.
169
00:13:37,317 --> 00:13:40,879
Ruun, tu as eu une vie difficile
mais cet incident avec Ephiny...
170
00:13:40,953 --> 00:13:42,751
Tu aurais dû le dire
moi c'était une Amazone !
171
00:13:43,589 --> 00:13:44,648
Pourquoi?
172
00:13:45,325 --> 00:13:46,969
Ce n'était pas elle
qui a tué tes parents.
173
00:13:46,993 --> 00:13:48,337
La plupart des Amazones sont
bon, honnête...
174
00:13:48,361 --> 00:13:50,091
Économisez votre souffle !
175
00:13:50,163 --> 00:13:53,292
Je dis, tuez-les tous. Laissez
les dieux les règlent.
176
00:13:54,767 --> 00:13:55,928
Même si c'est ta sœur.
177
00:13:57,403 --> 00:13:58,530
Qu'est-ce que tu dis?
178
00:13:58,638 --> 00:14:00,869
Treize ans, c'est long
179
00:14:00,940 --> 00:14:02,670
et les Amazones n'ont pas d'esclaves.
180
00:14:03,409 --> 00:14:05,105
Si ta sœur est en vie,
181
00:14:06,012 --> 00:14:07,105
elle en fait partie.
182
00:14:08,815 --> 00:14:10,443
Alors, il vaut mieux qu'elle soit morte.
183
00:14:15,188 --> 00:14:16,679
Tuez-les tous !
184
00:14:23,963 --> 00:14:25,226
Ne montrez aucune pitié !
185
00:14:25,298 --> 00:14:26,459
Non!
186
00:14:32,538 --> 00:14:33,699
Non!
187
00:14:33,773 --> 00:14:35,765
Que les dieux nous protègent !
188
00:15:19,852 --> 00:15:21,753
Je suppose que tu avais raison.
189
00:15:22,422 --> 00:15:24,414
je ne suis pas un guerrier
matériel, après tout.
190
00:15:24,490 --> 00:15:25,651
Repos.
191
00:15:25,725 --> 00:15:28,627
Pourquoi? Nous savons tous les deux que je suis en train de mourir.
192
00:15:28,961 --> 00:15:30,486
Tu n'es pas en train de mourir.
193
00:15:30,563 --> 00:15:32,122
Ne me mens pas.
194
00:15:33,199 --> 00:15:34,633
Pas maintenant.
195
00:15:38,438 --> 00:15:40,304
Tu es le seul
famille que j'ai connue.
196
00:15:41,541 --> 00:15:43,203
Nous sommes toutes sœurs.
197
00:15:48,748 --> 00:15:52,310
Pensez-vous que je vais
voir ma famille biologique
198
00:15:53,319 --> 00:15:54,514
de l'autre côté ?
199
00:15:56,923 --> 00:15:59,119
Je me demande à quoi ça va ressembler.
200
00:16:00,560 --> 00:16:03,291
D'accord, repose-toi.
201
00:16:07,633 --> 00:16:09,295
Tenez-moi.
202
00:16:32,725 --> 00:16:34,455
Au revoir, mon ami.
203
00:16:47,306 --> 00:16:49,605
Donc c'est ici que tu es né.
204
00:16:50,810 --> 00:16:51,869
C'est un bel endroit.
205
00:16:53,479 --> 00:16:55,380
Oh! Allez-y doucement.
206
00:16:58,718 --> 00:17:00,118
Qu'est-ce que c'est?
207
00:17:01,821 --> 00:17:03,050
Où sommes-nous?
208
00:17:03,422 --> 00:17:05,152
Décrivez-moi où nous sommes.
209
00:17:06,926 --> 00:17:09,760
Environ 20 pas devant
de toi, il y a une rivière.
210
00:17:10,229 --> 00:17:12,027
A votre droite,
il y a une rangée d'arbres.
211
00:17:12,899 --> 00:17:14,265
Ça y est !
212
00:17:16,802 --> 00:17:18,202
C'est l'endroit
ils ont été tués !
213
00:17:23,142 --> 00:17:25,805
Je peux le sentir ! Je peux le voir !
214
00:17:31,884 --> 00:17:32,908
Ruun !
215
00:17:32,985 --> 00:17:36,080
Meurs comme le chien que tu es !
216
00:17:39,258 --> 00:17:40,886
C'est ici qu'ils sont morts !
217
00:17:43,763 --> 00:17:44,763
Courez.
218
00:17:49,468 --> 00:17:51,596
Je peux le voir comme
c'était hier.
219
00:17:52,538 --> 00:17:54,370
Ses cheveux étaient comme du feu.
220
00:17:54,440 --> 00:17:55,931
À qui les cheveux ?
221
00:17:56,008 --> 00:17:58,739
Les déchets humains
ça a tué mes parents !
222
00:18:00,479 --> 00:18:02,641
Ma sœur est tout ce qu'il me reste.
223
00:18:05,718 --> 00:18:06,913
Je sais.
224
00:18:07,653 --> 00:18:08,882
Allez.
225
00:18:24,570 --> 00:18:26,300
Je suis désolé.
226
00:18:26,372 --> 00:18:28,466
D'habitude, je ne suis pas aussi bouleversé.
227
00:18:28,541 --> 00:18:30,339
Ne t'inquiète pas. C'est
compréhensible.
228
00:18:30,409 --> 00:18:31,741
Il est ici.
229
00:18:31,811 --> 00:18:33,177
Nous avons besoin de votre aide.
230
00:18:33,245 --> 00:18:36,113
Les Amazones attaquées
notre village. C'était horrible.
231
00:18:36,182 --> 00:18:37,206
Où était-ce ?
232
00:18:37,283 --> 00:18:39,411
Au milieu de
la vallée de Prithian.
233
00:18:39,485 --> 00:18:42,353
Il y a sept jours, ils ont attaqué
un village à l'extrémité sud.
234
00:18:42,855 --> 00:18:45,484
Ils ont tué tout le monde
qui est resté sur place.
235
00:18:45,558 --> 00:18:47,918
Il y a de bonnes chances
ils viendront ici ensuite.
236
00:18:48,127 --> 00:18:49,595
Que devons-nous faire ?
237
00:18:50,529 --> 00:18:52,191
Rassemblez les hommes.
238
00:18:53,666 --> 00:18:55,760
Nous devrons prendre position ici.
239
00:19:19,792 --> 00:19:22,159
Je connais Lucenne
la mort vous a affecté.
240
00:19:23,062 --> 00:19:25,054
Comme n’importe laquelle de mes sœurs.
241
00:19:25,131 --> 00:19:27,532
tu ne te montres pas
ça, je le félicite.
242
00:19:27,867 --> 00:19:29,961
Mais à l'intérieur, je sais que tu pleures.
243
00:19:30,770 --> 00:19:35,140
La façon dont vous réagirez à ce moment sera
déterminez votre avenir en tant qu’Amazon.
244
00:19:35,207 --> 00:19:38,234
Que tu sois juste
un autre guerrier ou un vrai leader.
245
00:19:39,178 --> 00:19:41,511
Je veux que tu
présentez le chant de guerre.
246
00:20:06,172 --> 00:20:07,401
Mes sœurs,
247
00:20:08,274 --> 00:20:11,438
nous avons atteint un point critique
étape de notre juste guerre.
248
00:20:13,045 --> 00:20:17,073
Mais si nous voulons vraiment mettre
la fin des mensonges de nos ennemis,
249
00:20:17,149 --> 00:20:20,677
leurs traités rompus,
nous devons l'emporter.
250
00:20:21,087 --> 00:20:26,390
Soyez assuré que nous récupérerons le
des terres ancestrales qui nous appartiennent de droit.
251
00:20:27,993 --> 00:20:29,859
Mais je t'en supplie,
252
00:20:30,996 --> 00:20:33,727
ne sois pas comme notre
sœur déchue, Lucenne.
253
00:20:34,433 --> 00:20:38,131
Ne sacrifiez pas vos vies
pour la nation amazonienne.
254
00:20:38,571 --> 00:20:40,005
Quoi?
255
00:20:44,910 --> 00:20:48,369
Faites de nos ennemis
sacrifier le leur.
256
00:21:16,976 --> 00:21:18,000
Se préparer!
257
00:21:25,584 --> 00:21:26,779
Les voilà !
258
00:24:04,143 --> 00:24:06,408
Tu as beaucoup de
coeur pour un garçon aveugle,
259
00:24:06,879 --> 00:24:08,507
mais je vais le supprimer.
260
00:24:31,804 --> 00:24:33,773
Amazones, reculez !
261
00:24:45,417 --> 00:24:46,417
Hors de mon chemin !
262
00:24:47,319 --> 00:24:48,947
Nous les avons maintenant ! Après eux !
263
00:24:57,963 --> 00:24:59,795
Allez. Allons
je te fais réparer.
264
00:25:01,633 --> 00:25:03,693
Cet homme a besoin de nouveaux bandages.
265
00:25:05,838 --> 00:25:07,329
Nous les avons battus. Nous avons gagné.
266
00:25:07,406 --> 00:25:09,398
Non, nous avons juste été surpris
eux. Ils reviendront.
267
00:25:09,475 --> 00:25:10,568
Ici.
268
00:25:11,410 --> 00:25:12,537
Je vais chercher plus d'eau.
269
00:25:12,611 --> 00:25:13,611
D'accord.
270
00:25:14,513 --> 00:25:15,513
D'accord?
271
00:25:22,221 --> 00:25:24,122
Merci de m'avoir sauvé la vie.
272
00:25:25,257 --> 00:25:26,257
Ces deux dernières Amazones...
273
00:25:26,325 --> 00:25:28,954
Ruun, ta sœur est en vie.
274
00:25:29,028 --> 00:25:30,087
Quoi?
275
00:25:30,162 --> 00:25:31,323
J'ai vu le tatouage.
276
00:25:31,397 --> 00:25:33,832
C'est le même que le tien
et elle a le bon âge.
277
00:25:34,566 --> 00:25:36,831
Puis elle était avec le
Les Amazones qui nous ont attaqués.
278
00:25:37,970 --> 00:25:40,804
J'ai bien peur qu'elle soit la
celui qui a failli te tuer.
279
00:25:46,178 --> 00:25:47,989
Ils étaient bien meilleurs
préparés que les autres villageois.
280
00:25:48,013 --> 00:25:50,107
j'ai une bonne idée
qui les a préparés.
281
00:25:50,182 --> 00:25:52,394
Le grand homme, celui qui
t'a empêché de tuer le garçon,
282
00:25:52,418 --> 00:25:53,613
est Hercule.
283
00:25:53,685 --> 00:25:54,880
Hercule?
284
00:25:54,953 --> 00:25:57,889
Eh bien, il est l'incarnation de
tout ce contre quoi nous sommes.
285
00:25:57,990 --> 00:25:59,652
Mâle, gloire et domination.
286
00:25:59,691 --> 00:26:03,025
Il est aussi la clé de ça
village. Peut-être toute la guerre.
287
00:26:03,095 --> 00:26:04,495
Tu tues Hercule
288
00:26:04,563 --> 00:26:07,226
et le combat continuera
parmi les autres.
289
00:26:07,299 --> 00:26:09,359
Je veux que tu
avoir ce privilège.
290
00:26:09,835 --> 00:26:11,235
Ce serait un honneur.
291
00:26:11,770 --> 00:26:13,864
Ce village est important, Siri.
292
00:26:14,373 --> 00:26:15,807
Nous sommes en infériorité numérique dans ce monde,
293
00:26:15,874 --> 00:26:17,172
et nous comptons sur la surprise
294
00:26:17,242 --> 00:26:19,507
et la peur de notre
la réputation inspire.
295
00:26:19,578 --> 00:26:22,571
Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser quelqu'un
je pense que nous avons été vaincus.
296
00:26:23,182 --> 00:26:26,243
Nous devons rentrer
là-bas et tuez tout le monde.
297
00:26:27,519 --> 00:26:28,782
Tout le monde.
298
00:26:35,127 --> 00:26:36,847
Assurez-vous de mettre ça
haut cette fois, d'accord ?
299
00:26:36,895 --> 00:26:38,056
Nous allons.
300
00:26:42,634 --> 00:26:45,229
Je pensais que tu t'étais bien comporté
plutôt bien avec ce personnel.
301
00:26:45,871 --> 00:26:47,430
Ce n'est pas assez mortel.
302
00:26:48,607 --> 00:26:50,906
Ruun, en défense
toi-même est une chose,
303
00:26:50,976 --> 00:26:53,002
mais cette haine te
porter vous fait le plus mal !
304
00:26:53,078 --> 00:26:55,946
Tuer toutes les Amazones du
le monde ne fera pas disparaître cela.
305
00:26:56,014 --> 00:26:57,277
Je ne veux pas que ça disparaisse !
306
00:26:57,349 --> 00:26:59,443
C'est ce qui m'a retenu
ça fait 13 ans.
307
00:26:59,818 --> 00:27:02,788
Cela, et l'espoir que
un jour je retrouverais ma sœur
308
00:27:02,855 --> 00:27:05,586
et prends soin d'elle
comme je l'ai promis à mon père.
309
00:27:06,291 --> 00:27:08,131
C'est un défi de taille
pour un enfant de six ans à remplir.
310
00:27:09,027 --> 00:27:10,393
J'ai promis.
311
00:27:12,264 --> 00:27:13,596
Ouais.
312
00:27:13,665 --> 00:27:16,225
Eh bien, la vie n'est pas toujours
travaillez comme nous le prévoyons.
313
00:27:16,802 --> 00:27:19,601
Nous faisons des promesses et
nous faisons de notre mieux pour les conserver.
314
00:27:19,671 --> 00:27:22,140
S'ils ne fonctionnent pas,
nous devons encore continuer.
315
00:27:22,741 --> 00:27:24,676
Eh bien, je compte garder le mien.
316
00:27:24,743 --> 00:27:26,644
je vais prendre
prendre soin de ma sœur,
317
00:27:26,712 --> 00:27:28,806
d'une manière ou d'une autre.
318
00:28:04,816 --> 00:28:06,616
Tu peux continuer à tirer
et je peux continuer à attraper,
319
00:28:07,052 --> 00:28:08,577
mais cela ne nous servira à rien.
320
00:28:11,823 --> 00:28:13,348
Pourquoi es-tu ici, sans arme ?
321
00:28:13,892 --> 00:28:15,724
Ce garçon aveugle
tu as failli tuer,
322
00:28:16,461 --> 00:28:17,485
c'est ton frère.
323
00:28:18,063 --> 00:28:20,794
je n'ai pas de famille
sauf mes sœurs Amazon.
324
00:28:21,133 --> 00:28:22,396
Non?
325
00:28:22,467 --> 00:28:23,833
Ce tatouage sur ta main ?
326
00:28:24,169 --> 00:28:25,933
Il en a un qui est identique.
327
00:28:28,774 --> 00:28:30,208
Que voulez-vous de moi?
328
00:28:31,043 --> 00:28:33,638
Parlez-lui. Il est venu
un long chemin pour te trouver.
329
00:28:34,313 --> 00:28:36,544
Il a parcouru un long chemin pour mourir.
330
00:28:37,115 --> 00:28:38,606
Alors tu seras
tuer la seule famille
331
00:28:38,684 --> 00:28:39,811
tu es parti dans ce monde.
332
00:28:40,052 --> 00:28:42,749
Je te l'ai dit, le
Les Amazones sont ma famille.
333
00:28:43,055 --> 00:28:45,149
Mes parents biologiques m'ont abandonné.
334
00:28:45,824 --> 00:28:49,522
Tes parents ont été tués par
Les Amazones et vous avez été volés.
335
00:28:52,431 --> 00:28:55,868
Écoute, tout ce que je demande c'est
tu rencontreras Ruun, seul,
336
00:28:57,069 --> 00:28:58,628
et écoutez son côté.
337
00:29:02,507 --> 00:29:04,840
La prairie de chênes,
quand la lune est haute.
338
00:29:32,037 --> 00:29:34,097
Vous semblez flou, Siri.
339
00:29:36,441 --> 00:29:40,276
Peut-être que la mort de Lucenne dérange
moi plus que je ne le pensais.
340
00:29:41,046 --> 00:29:44,448
Nous étions si proches,
comme... Comme de vraies sœurs.
341
00:29:45,117 --> 00:29:46,517
Vous ne l'étiez pas.
342
00:29:47,519 --> 00:29:50,045
Vous avez tous les deux été abandonnés,
mais par des parents différents.
343
00:29:53,225 --> 00:29:56,662
Tu ne te souviens pas de moi
te trouver dans les bois, en train de pleurer.
344
00:29:57,029 --> 00:29:58,759
Je ne me souviens pas d'avoir pleuré,
345
00:29:59,798 --> 00:30:00,891
jamais.
346
00:30:01,667 --> 00:30:03,761
Je t'ai trouvé en train de pleurer alors,
347
00:30:04,603 --> 00:30:08,131
parce que tes parents avaient
t'a laissé mourir comme un animal.
348
00:30:08,507 --> 00:30:11,033
Tout ça parce que tu étais
premier-né et femelle.
349
00:30:11,743 --> 00:30:13,905
Tu es une bénédiction donnée
pour moi des dieux,
350
00:30:13,979 --> 00:30:16,471
parce que je n'aurais pas pu
mes propres filles.
351
00:30:17,449 --> 00:30:19,315
Concentre-toi, Siri.
352
00:30:20,452 --> 00:30:23,980
Un jour, après nous
récupérer nos terres,
353
00:30:24,990 --> 00:30:27,391
tu deviendras le
nouveau chef de cette tribu.
354
00:30:49,748 --> 00:30:51,080
Prêt?
355
00:30:55,887 --> 00:30:57,651
Comment sais-tu
on peut lui faire confiance ?
356
00:30:57,756 --> 00:31:00,282
Non, mais quelqu'un avait
faire le premier pas.
357
00:31:01,626 --> 00:31:03,390
Vous n'en aurez pas besoin.
358
00:31:03,462 --> 00:31:05,090
Elle est déjà
j'ai essayé de me tuer une fois.
359
00:31:05,163 --> 00:31:07,132
Ce soir tu parles,
et tu écoutes.
360
00:31:07,799 --> 00:31:08,892
Allons-y.
361
00:31:26,818 --> 00:31:28,218
Nous y sommes.
362
00:31:29,621 --> 00:31:31,715
Combien de temps dois-je attendre ?
363
00:31:43,602 --> 00:31:44,626
Ne bouge pas !
364
00:31:45,003 --> 00:31:48,167
Donc, c'est votre idée de la solitude.
365
00:32:02,087 --> 00:32:03,180
Alors,
366
00:32:04,990 --> 00:32:06,856
le puissant Hercule.
367
00:32:12,564 --> 00:32:14,396
Qu'est-ce que tu as
dire pour vous-même ?
368
00:32:15,667 --> 00:32:17,363
J'allais te demander ça.
369
00:32:17,436 --> 00:32:19,337
Voulez-vous vraiment leur
des morts sur vos bras ?
370
00:32:19,404 --> 00:32:21,373
Ils ne vont pas mourir !
371
00:32:21,440 --> 00:32:23,636
Ce privilège est réservé
pour toi et le garçon,
372
00:32:23,708 --> 00:32:26,041
et tous les villageois sont stupides
assez pour rester derrière.
373
00:32:26,678 --> 00:32:28,442
Je ne laisserai pas cela arriver.
374
00:32:28,980 --> 00:32:32,246
C'est une déclaration audacieuse
pour quelqu'un dans votre situation.
375
00:32:32,617 --> 00:32:34,882
Même si tu m'as tué
et a pris le village,
376
00:32:34,953 --> 00:32:37,149
les Prithiens le reprendront.
377
00:32:37,222 --> 00:32:40,090
Ils enverront des soldats chasser
vous à terre jusqu'à ce que vous soyez tous morts.
378
00:32:40,525 --> 00:32:42,585
Tout ça parce que tu
ne respectera pas un traité.
379
00:32:45,297 --> 00:32:46,737
C'est ce que je pense
de vos traités !
380
00:32:46,765 --> 00:32:49,394
Ils n'en valent pas la peine
parchemin sur lequel ils sont imprimés.
381
00:32:49,468 --> 00:32:51,369
Alors battez-vous pour vos droits.
382
00:32:51,470 --> 00:32:53,302
Mais faites-le devant les tribunaux !
383
00:32:53,371 --> 00:32:56,102
Si vous le faites par la violence, vous
diviser la nation amazonienne,
384
00:32:56,174 --> 00:32:58,006
et divisé tu tomberas !
385
00:32:59,945 --> 00:33:02,414
Tu penses que tu es si puissant.
386
00:33:03,748 --> 00:33:05,876
Eh bien, tu ne le seras pas demain.
387
00:33:06,451 --> 00:33:09,353
J'ai un lever de soleil spécial
cérémonie prévue
388
00:33:09,921 --> 00:33:11,219
juste pour toi.
389
00:33:14,359 --> 00:33:16,351
Pourquoi es-tu
mentir ? Je ne mens pas !
390
00:33:17,195 --> 00:33:18,857
Pourquoi le ferais-je ?
391
00:33:18,930 --> 00:33:20,523
Ma vie ne vaut pas
plus rien.
392
00:33:20,732 --> 00:33:22,310
Pas après quoi le
Les Amazones vous l'ont fait.
393
00:33:22,334 --> 00:33:24,030
Ils ne m'ont rien fait,
394
00:33:24,102 --> 00:33:26,765
sauf apprends-moi à être
fort et indépendant.
395
00:33:26,838 --> 00:33:28,864
Tu veux dire, de sang froid
et impitoyable.
396
00:33:29,474 --> 00:33:31,807
Quelle que soit la victoire complète.
397
00:33:32,110 --> 00:33:34,807
Tu sais? je suis content
nos parents sont morts
398
00:33:34,880 --> 00:33:36,576
pour qu'ils ne puissent pas te voir comme ça.
399
00:33:36,648 --> 00:33:38,310
Mes parents m'ont abandonné.
400
00:33:38,383 --> 00:33:41,547
Ils ont été tués par
une Amazone ! Je l'ai vu !
401
00:33:41,887 --> 00:33:44,516
Vous l'avez vu ! Vous
je ne peux plus le nier !
402
00:33:44,823 --> 00:33:45,984
Fini les mensonges !
403
00:33:50,562 --> 00:33:52,758
Continue. Tue-moi.
404
00:33:53,298 --> 00:33:54,960
Vous finirez par le faire.
405
00:33:55,033 --> 00:33:57,229
Mais on ne peut pas tuer la vérité.
406
00:33:57,969 --> 00:33:59,369
Vous savez ce que vous avez vu.
407
00:34:07,712 --> 00:34:09,578
Mayhem, il dit qu'il est mon frère.
408
00:34:10,081 --> 00:34:12,516
Il a un tatouage
exactement comme ça.
409
00:34:14,119 --> 00:34:15,815
Donc tu as un frère.
410
00:34:16,755 --> 00:34:19,156
Qu'est-ce que ça prouve ?
Vous étiez toujours abandonné.
411
00:34:19,224 --> 00:34:21,591
Si j'étais abandonné, pourquoi
est-ce qu'ils ont pris la peine de me marquer ?
412
00:34:22,060 --> 00:34:24,529
Comment oses-tu m'interroger ?
413
00:34:24,596 --> 00:34:27,191
Je t'ai élevé pendant 13 ans.
414
00:34:27,766 --> 00:34:29,462
je t'ai appris
tout ce que tu sais.
415
00:34:29,801 --> 00:34:32,327
Y compris un
respect de la vérité.
416
00:34:33,638 --> 00:34:35,698
Un jour, je te remplacerai
417
00:34:35,774 --> 00:34:37,970
et reprendre le
direction de cette tribu.
418
00:34:38,043 --> 00:34:41,844
Mais j'ai besoin de savoir qui je
je le suis vraiment avant de pouvoir faire ça.
419
00:34:42,280 --> 00:34:43,691
Eh bien, le matin,
rien de tout cela n’aura d’importance.
420
00:34:43,715 --> 00:34:45,581
J'ai un petit rituel prévu.
421
00:34:45,984 --> 00:34:47,850
Je pense que nous devrions avoir un rituel !
422
00:34:48,420 --> 00:34:50,150
Les enjeux du feu
423
00:34:50,689 --> 00:34:52,658
pour savoir qui ment.
424
00:34:58,897 --> 00:35:00,297
Comme vous le souhaitez.
425
00:35:23,555 --> 00:35:26,889
Ma fille a un
point faible pour les frères et sœurs perdus.
426
00:35:27,492 --> 00:35:29,893
Nous déterminerons qui est
couché avec les piquets du feu.
427
00:35:30,128 --> 00:35:31,528
Cela ne trouvera pas la vérité.
428
00:35:31,596 --> 00:35:33,121
Cela fera juste tuer quelqu'un.
429
00:35:33,431 --> 00:35:34,865
Vous connaissez la cérémonie ?
430
00:35:35,467 --> 00:35:38,062
je connais un peu
Traditions amazoniennes.
431
00:35:38,470 --> 00:35:41,338
Alors tu le sauras une fois que ce sera
été décrété, il ne peut être révoqué.
432
00:35:42,173 --> 00:35:44,074
Le garçon et moi allons nous battre.
433
00:35:44,376 --> 00:35:46,538
Alors je demande
pour prendre sa place.
434
00:35:46,978 --> 00:35:49,345
Il est aveugle et ne fait pas le poids face à vous.
435
00:35:53,818 --> 00:35:55,844
Excellent. Lâchez-le.
436
00:35:58,857 --> 00:36:00,018
Ne vous embêtez pas.
437
00:37:08,193 --> 00:37:09,525
Nous n'avons pas à
jouer à ces jeux.
438
00:37:59,511 --> 00:38:01,503
Tu sais dans ton
cœur, n'est-ce pas ?
439
00:38:01,579 --> 00:38:02,672
Ruun est ton frère.
440
00:38:03,114 --> 00:38:04,707
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
441
00:38:05,216 --> 00:38:08,516
Refuser mon Amazon
patrimoine ? Ma formation ?
442
00:38:08,953 --> 00:38:10,649
Toute la force qui m'a donné ?
443
00:38:10,922 --> 00:38:13,323
Peut-être que tu n'as pas eu ton
force des Amazones.
444
00:38:13,391 --> 00:38:14,791
Peut-être que tu l'as déjà fait
je l'avais en toi.
445
00:38:15,126 --> 00:38:17,686
La force d'Amazon
est la seule force.
446
00:38:18,062 --> 00:38:19,189
Vraiment ?
447
00:38:19,497 --> 00:38:22,956
Alors comment ton frère, ton
frère aveugle, tu as survécu toutes ces années ?
448
00:38:23,034 --> 00:38:25,060
Ne l'écoutez pas ! Tuez-le !
449
00:38:25,136 --> 00:38:27,662
Il n'y a pas besoin de ce combat,
Chaos. Dis-lui simplement la vérité !
450
00:38:36,047 --> 00:38:38,278
Meurs comme le chien que tu es !
451
00:38:38,950 --> 00:38:42,182
C'est elle ! Elle les a tués !
452
00:38:43,822 --> 00:38:45,188
Vous avez tué leurs parents ?
453
00:38:45,256 --> 00:38:47,816
Et alors ? Je l'ai fait
meilleur guerrier du monde amazonien.
454
00:38:47,892 --> 00:38:49,724
Pensez-vous que ses parents
tu aurais pu faire ça ?
455
00:38:53,698 --> 00:38:56,031
Tiens, prends ma main. Prends-le !
456
00:38:57,502 --> 00:38:58,993
Prends-le !
457
00:39:16,888 --> 00:39:18,220
C'est ta faute !
458
00:39:28,199 --> 00:39:30,100
Est-ce que c'est ce que tu
les deux le veulent vraiment ?
459
00:39:34,973 --> 00:39:36,032
Tu tues Ruun,
460
00:39:36,374 --> 00:39:39,310
et tu ne sauras jamais quoi
tes vrais parents étaient comme.
461
00:39:40,378 --> 00:39:42,711
Une promesse à votre
le père meurt avec elle.
462
00:39:43,147 --> 00:39:44,615
C'est comme ça que tu veux que ça se termine ?
463
00:40:25,556 --> 00:40:27,821
Tu as été sage d'appeler
de votre juste guerre.
464
00:40:30,361 --> 00:40:31,693
Ça m'a coûté
465
00:40:32,664 --> 00:40:35,566
les deux seules personnes qui
signifiait quelque chose pour moi.
466
00:40:37,001 --> 00:40:38,902
La seule famille que je connaissais.
467
00:40:40,905 --> 00:40:42,271
Tu as encore de la famille,
468
00:40:42,807 --> 00:40:43,968
famille de sang.
469
00:40:45,343 --> 00:40:46,811
Elle m'a menti.
470
00:40:48,079 --> 00:40:52,210
Tout ce qui me tient à cœur
ma vie est basée sur un mensonge.
471
00:40:53,985 --> 00:40:56,420
Non, ça veut juste dire
tu dois repenser
472
00:40:56,487 --> 00:40:58,183
tout ce qu'on t'a appris,
473
00:40:59,090 --> 00:41:00,581
à commencer par Ruun.
474
00:41:02,593 --> 00:41:05,085
Ce ne sera pas
facile pour lui non plus.
475
00:41:10,735 --> 00:41:12,363
Courir ?
476
00:41:14,939 --> 00:41:17,272
Voudriez-vous prendre
moi à notre village ?
477
00:41:42,300 --> 00:41:43,393
Ici?
478
00:41:44,902 --> 00:41:46,928
C'est ici que ça s'est passé.
479
00:42:03,888 --> 00:42:05,720
Ruun ! Ta sœur !
480
00:42:10,361 --> 00:42:12,626
Je peux... je peux les voir, Ruun.
481
00:42:17,735 --> 00:42:19,533
Je peux les voir mourir.